"Episode 9"
Biasanya aku tak merepotkanorang lain seperti ini.
Tidak apa–apa. Itu biasa terjadijika kau terburu–buru.
– Maafkan aku. Ini.– Ya?
Aku akan memberimu kuponsebagai tanda terima kasih.
Terima kasih.
– Sampai jumpa.– Terima kasih.
– Sampai jumpa.– Sampai jumpa.
Pak Eum!
Min–ah.
Ini untukmu.
Hasilnya bagus sekali,jadi, kubawakan untukmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak apa–apa.
– Baunya enak.– Sungguh?
Kau membuatnya sendiri?
– Ya.– Astaga, itu sulit dipercaya.
Kau buang air besardi rumah guru itu?
Butuh setidaknya setengah harimenghilangkan bau kotoranmu.
Ini memalukan sekali.
Tidak, baunya tidak burukhari itu.
Terserah.
Aku harus melakukan sesuatutentangmu.
Kita sedang makan. Bisakah kitaberhenti membicarakan kotoran?
Benar. Maafkan aku, Nak.
Astaga. Hei.
Min–ah mengekspos kisah cintanyadi komunitas daring SMA Hanjong.
– Sungguh?– Astaga.
"Tanggal 27 April,...
...dia menatapkudengan mata yang begitu manis.
Aku merasa dihargai."
"Tanggal 29 Aprildi ruang musik,...
...aku melihat sang gurumembungkuk di atas piano.
Aku menjadi sangat panikdan masuk ke dalam.
'Pak Eum, kau baik–baik saja?Pak Eum.'"
Pak Eum, kau baik–baik saja?
Pak Eum?
Aku tidak apa–apa sekarangsetelah aku melihatmu.
Teruslah mendengarkan.
"Dia mengulurkan tangannyatanpa mengangkat kepalanya...
...dan menarik pinggangku."
Kau sudah gila?
– Teruslah membaca.– "Matahari menerangi ruang musik.
Saat tangannya mendekatikusetelah bermain piano..."
Matahari menerangi ruang musik.
Saat tangannya mendekatikusetelah bermain piano,...
...kedua hati kami menjadi satu.
Menjadi satu.
"30 April. Kami menonton film,bahkan bukan di siang hari,...
– ...tapi larut malam."– Sungguh?
"Kami duduk di kursi kamidengan berondong jagung,...
...tapi kursi–kursidi sebelah kami kosong."
Kenapa?
– "Dia berbisik."– 'Aku tak mau diganggu,...
...jadi, aku memesansemua kursinya.
Aku ingin berdua saja denganmu.'
"Sejak hari itu..."
Sejak hari itu,dia menjadi kekasihku.
Sayang.
– "Sayang."– "Sayang."
– "Sayang."– Manis sekali.
"Sayang."
"Dalam perjalanan pulangdari bioskop di mobilnya,...
...aku tertidur karena kelelahan,lalu aku merasa kami hampir tiba.
Mobilnya berhenti,dan aku terjaga,...
...tapi aku tak bisamembuka mataku.
'Kenapa dia tidak membangunkanku?'
Saat aku membuka mataku,pura–pura bergerak dalam tidur,...
...hidungnya mendekatidan menyentuh hidungku."
Kali ini bukan berpegangan tangan.
– Ciuman.– Ciuman.
Astaga.
– Mendebarkan sekali.– Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
– Mendebarkan sekali.– Ya ampun.
Sungguh mengasyikkan.
Seharusnya dia menulislebih banyak.
Astaga.
Ayahku pergi mengantar barang...
...dan melihat Min–ahmasuk ke rumah Pak Eum.
Sungguh? Dia bahkan seringpergi ke rumahnya?
Jika begitu, bagian ceritaselanjutnya akan lebih menarik.
Astaga, aku penasaran sekali.Aku tak sabar lagi.
Ini bukan fiksi penggemar.Ini kisah nyata.
Ini bukan lelucon.
Maaf.
"Ruang Kepala Sekolah"
– Kurasa itu takkan bertahan lama.– Benar, 'kan?
– Mustahil.– Apa ini sungguhan?
Hei, diamlah.
"Kau orang mesumdi balik topeng tampan."
"Apa kau memesan semua kursiagar tidak diganggu?"
"Kami tidak perlu guru mesum."
"Pergilah dari sekolah ini."
"Kau menyebut dirimu guru?"
Kita akan membicarakanteori musik hari ini.
Buka halaman 28 buku kalian.
Bagaimana dia bisamenyebut dirinya guru?
– Pergilah dari sini.– Kau sampah.
– Pergilah.– Kau tak boleh menjadi guru.
– Pergilah.– Kenapa kau berbuat begitu?
– Pergi saja dari sini.– Kami tidak memerlukanmu.
– Kenapa kau melakukan ini?– Kau keterlaluan.
– Kau kemari untuk mengajar?– Astaga.
– Kau sampah.– Benar sekali.
– Dia tak boleh mengajar kita.– Pergi saja.
– Kami tidak menginginkanmu.– Pergi.
"Masukkan nama target"
"Eum Chi–hoon"
Haruskah aku mengirimnya?
Atau tidak?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kita bisa mengerjakantugas kelompok...
...selagi seluruh sekolahbenar–benar kacau?
Lihat saja anggota kelompok kita.
Kenapa kita harus berkelompokdengan kalian berdua?
Benar. Tugas kelompok itumemerlukan kerja sama tim.
Aku tidak yakin.Mungkin aku harus menyerah saja.
Diamlah. Kau mau semuanyasama–sama gagal?
Itu ujian untuk kelasBahasa Korea kita.
Benar. Kita harus menyelesaikantugasnya dalam waktu dua hari.
Ayo kita mulai dengan apa saja.
Baiklah. Ayo.
Percayalah. Aku akan memastikankelompok kita...
...mendapatkan nilai A–plusdalam tugas ini.
Apa kau bahkan tahutugasnya tentang apa?
Tidak.
– Ya ampun.– Astaga.
– Baguslah.– Tamat riwayat kita.
Ini camilan, anak–anak.
– Ini.– Banyak sekali.
Beratmu akan naiksekitar tiga kilogram...
...saat meninggalkanrumah kami. Bersiap–siaplah.
– Kelihatannya lezat.– Terima kasih.
Nikmati makanannya.Kau cantik sekali.
"Analisis Novel.
Kotak oleh Choi In–hoon.
Pahlawan Kejam Kitaoleh Yi Mun–yol."
Kau masih mengerjakan PRdengan hal–hal seperti ini?
Astaga, itu menyebalkan.
Kenapa kau tidak memakainovel Internet yang keren saja?
Itu mengasyikkan.
Sebenarnya itu ide bagus.
– Teman–teman, carilah.– Ayo kita cari.
– Novel Internet?– Novel Internet.
Ibuku dari generasi pertamapenggemar grup idola.
Pasti itu asyikkarena dia merekomendasikannya.
Hei, apa judulnya tadi?
Aku Masih Mencintaimu MeskiAku Gurumu dan Kau Murid.
Bukankah ini jauh lebih payah?
Aku tak bisa menemukannya.
Kelihatannya akun inisudah kedaluwarsa.
Tunggu. Aku menemukannya.
Yang ini, 'kan?
– Coba kulihat.– Kurasa itu benar.
– Betul.– Ini.
– Itu benar.– Benar, 'kan?
Benar, 'kan?
Coba kulihat.Itu ditulis pada tahun 2002.
Itu artinya kita...
Waktu itu kita baruberusia setahun.
– Luar biasa.– Nama akunnya Istri Kye–sang?
– Istri Kye–sang.– Istri Kye–sang?
Kurasa itu Yoon Kye–sangdari g.o.d.
"g.o.d" katamu?
Para pria paruh baya itu?
Bagaimana kau bisalangsung menebaknya?
Itu karena kami selalu memutarlagu–lagu kuno di restoran kami.
Kisahnya tampak bagus.
Itu bukan literatur,tapi itu realistis.
"Aku lari ke ruang sains kacauyang penuh gelas pecah...
...saat aku melihatPak Yoon membungkuk.
'Kau baik–baik saja, Pak Yoon?Pak Yoon!'
Dia mengulurkan tangannyatanpa mengangkat kepalanya...
...dan menarik pinggangku."
– Apa ini?– "'Aku baik–baik saja sekarang...
...setelah aku melihatmu.'
Matahari menerangi ruang sains.Saat tangannya mendekatiku,...
...kedua hati kamimenjadi satu."
– Menjadi satu.– Astaga.
"Kami nonton film, bahkan bukandi siang hari, tapi larut malam."
– "Larut malam," katanya.– "Kami duduk di kursi...
...dengan berondong jagung,...
...tapi kursi–kursidi sebelah kami kosong.
Pak Yoon berbisik,...
...'Aku tidak mau diganggu, jadi,aku memesan semua kursinya.
Aku ingin berdua saja denganmu.'"
– Astaga.– Ya ampun, itu manis sekali.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kau tidak merasaitu terdengar familier?
Mustahil. Cerita itu keluarsaat usia kita satu tahun.
Tidak.
Hei.
Itu kisah cinta Min–ah.
Kau benar.
Kita datang menemuinya,...
...tapi kita harus bilang apapadanya?
Apa kita akan bertanya langsungapa dia berbohong?
Entahlah.
Setidaknya ayo kita mencobamelempar umpan.
Hei, kau baik–baik saja?
Kau sudah lebih baik?
Lumayan.
Kau yakin semua itu benar?
Apa itu 100 persen ceritamu?
Apa kalian masih curiga padaku?
Maksudku...
Mungkin kau menyalinnyadari suatu tempat.
Aku menanyakansemua kemungkinan padamu...
...karena itu masalah serius.
Deok–hee.
Kami benar–benar...
...saling mencintai.
Sayangku...
Maksudku, Pak Eum pasti...
...terlibat masalah sekarang.
Aku juga menyesalinya.
Aku menaruh kisah kami di Internetkarena aku merasa sangat marah.
Tapi itu kisahdi antara kami berdua saja...
...yang tidak ingin kubagidengan orang lain.
Mungkin itu benar.
Kau juga melihatnyamenangis tadi.
Kelihatannya sama sekalitidak pura–pura.
Aku agak takut.
Kurasa dia mengidapsemacam penyakit mental.
Dia percaya itu nyatameski sebenarnya tidak.
Seperti mitomania.
Teman–teman,akhirnya itu terjadi!
Aku baru saja kembali dari...
Aku datang ke sekolah...
...bersama–sama naik mobilnyasetiap pagi.
Dia tinggal di gedung sebelahdi kompleks apartemen yang sama.
Aku memberinya tumpanganbeberapa kali...
...saat kami bertemudi pintu masuk.
Inicasing teleponyang diberikannya padaku.
Ini kaus kami yang sama.
Ini cangkir mug kami yang serasi.
Ada lebih banyak lagi.
Semuanya milikku.
Tapi aku tidak tahu dia memilikibenda–benda yang sama.
Aku juga sering pergike rumahnya.
Kami berbaringdan menonton TV bersama.
Dia membawakanku makananbeberapa kali.
Aku merasa agaktidak nyaman,...
...tapi aku hanya menerimanyadengan berterima kasih...
...karena dia sangat pemurungdi sekolah.
Aku menyuruhnya pulangdari pintu.
Aku tak pernah membiarkannyamasuk ke rumahku.
Ini salah, dan pertunangankuakan dibatalkan.
Astaga, kau baik–baik saja?
Kau mau obatjika perutmu sakit?
Tidak, aku tidak minum obat.
– Bu Jung.– Ya?
Aku hamil.
Dia hamil?
– Apa?– Kurasa dia berbohong.
– Sungguh?– Benarkah?
– Mustahil.– Sungguh?
– Perutnya...– Itu mungkin saja.
Diamlah.
Dia menakutkan.
Seberapa jauh diaakan bertindak?
Mungkin itu terlalu kejam baginya,tapi kita harus berkata jujur.
"Masukkan nama target.Heo Min–ah"
Itu bukan balas dendam.
Kami harus mengakhiri inidemi kau.
"Heo Min–ah"
"Kami akan melakukanbalas dendam."
Kami sudah menganalisisnovel Internet.
Yang kami siapkanuntuk presentasi hari ini...
...ditulis tahun 2002 dan menjadipedoman fiksi penggemar dahulu.
JudulnyaAku Masih MencintaimuMeski Aku Guru dan Kau Murid.
Itu ditulis oleh Istri Kye–sang.
Itu menjadi bahan pembicaraansaat dirilis pada tahun 2002.
Itu juga dianggap sebagai karyayang membuat...
...lebih banyak fiksi penggemarmuncul.
Kami akan membahas lebih dalamdi presentasi kami...
...dengan beberapa contoh.
Berikut ini adalah bagiandari novel itu.
"Aku lari ke ruang sains kacauyang penuh gelas pecah...
...saat aku melihatPak Yoon membungkuk.
'Kau baik–baik saja, Pak Yoon?Pak Yoon.'
Dia mengulurkan tangannyatanpa mengangkat kepalanya...
...dan menarik pinggangku.
'Aku baik–baik saja sekarangsetelah aku melihatmu.'
Matahari menerangi ruang sains.
Saat tangannya mendekatiku,kedua hati kami menjadi satu."
Pertama–tama, singkatan dipakaidalam teks ini.
Kedua, metafora juga dipakai.
Ketiga, seruan berlebihanjuga dipakai.
Itu saja untuk presentasi kami.
Terima kasih.
Bagus.
Kau pintar karena memilih kisahyang kurang terkenal...
...untuk presentasi.
Ayo kita akhiri pelajaran kitadi sini hari ini.
– Terima kasih.– Terima kasih.
Min–ah, tadi itu apa?
Astaga. Katakan sesuatu.
Aku bersumpah aku tak pernahmembaca itu.
Kalian...
Kalian jahat.
– Ada apa?– Astaga.
Ada apa dengannya?
– Kita harus memanggil seseorang?– Apa?
Apa kita perlu memanggil guru?
Panggil guru.
– Kita harus bagaimana?– Kita harus bagaimana?
Dia...
...tidak hamil.Itu kehamilan palsu.
Apa?
Apa...
Katanya dia terus mual...
...sejak beberapa hari lalu.
Gejala kehamilan sungguhanbisa muncul...
...dalam kasus terburuk.
Dia harus menjalani psikoterapibersama pengobatannya.
Astaga.
Kalian semua tahu seorang muriddi kelas mendapat masalah...
...karena mencuri akunmedia sosial orang lain?
– Ya, Bu.– Kalian bagian dari masalah...
...karena sepanjang hariberada di media sosial.
Tahan diri kalian sebelum Ibumengambil telepon kalian.
– Ya, Bu.– Itu saja.
Jadi, yang terjadi adalah...
...dia menyalin tulisandi akun pacar Pak Eum?
Kelihatannya itu sudah dilaporkan.
Semua foto yang diunggah Min–ahternyata palsu dan buatan.
Dia punya akun lain.
Wajah Pak Eum dimasukkandi semua foto di sana.
Lihat ini.
"RS Universitas Korea,Heo Min–ah"
Kau marah, Pak Eum?
Maafkan aku. Itu salahku.
Tidak apa–apameskipun Bapak menikah.
Jadi,...
...ayo kita kembali ke hubungankita yang dahulu.
Ya?
"Setelan Pythagoras adalahinterval yang didefinisikan...
...berdasarkan not kelimayang sempurna.
Modulasi tak bisa dibuatsaat interval terlalu sempit."
Pak Eum kembaliseperti dahulu,...
...tapi dia tidak tersenyum lagiseperti di masa lalu.
"Maaf, Anda tak bisamengakses laman ini."
Jejak Min–ah...
...menghilang sepenuhnya...
...seolah dia tidak pernah ada.
"Pembalasanmu sudah selesai."
Hei, apa ini?
Kenapa ini tiba–tiba menjadikata kunci populer tertinggi?
Ini novel kuno. Bukankah katamuitu tidak begitu populer?
Ada artikel tentangnya.
"Akhir mengejutkan fiksi penggemaryang banyak menarik perhatian...
...pada tahun 2002 diungkapkansetelah 15 tahun.
Di antara penggemar aslinyayang sekarang berusia 40–50an,...
...itu menjadi topik panas,mendapat jumlah penonton besar."
Itu gila. Ini terjadi sekarang?
Aku merinding.
"Analisis Novel.
Kotak oleh Choi In–Hoon.
Pahlawan Kejam Kitaoleh Yi Mun–yol."
Kau masih mengerjakan PRdengan hal–hal seperti ini?
Astaga, itu menyebalkan.
Kenapa tidak memakainovel Internet yang keren saja?
Itu asyik.
Astaga, Ibu mengejutkanku.
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu?
"Tutorial Riasan"
Halo, semua. Ini Nan–hee.
Video hari ini adalah tutorialuntuk riasan saat kencan.
Itu tidak terlalu berlebihan,tapi tetap cantik.
Aku menamainya Riasan PermenRasa Persik.
Penting untuk menampilkan kesanwajah alami yang cantik.
Aku harus memakai riasan cantikuntuk kencan pertamaku.
"Riasan untuk kencan"?
Tunggu.
Astaga, itu dia.
Menyebalkan sekali.
Meski begitu, dia cantik.
Bagaimana caraku melakukan ini?
Tidak, harus yang ini dahulu.
Bagus. Wajahkumenjadi lebih cerah.
Bagaimana caraku memakai ini?Seperti ini...
Goo–hee sedang apa?Goo–hee!
Jangan ganggu dia. Tampaknyadia sensitif karena sedang puber.
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi ulang tahun Goo–hee.
– Kau benar.– Ingat?
Kita pernah melupakannyadan dia membesar–besarkannya.
Dia anak SMA sekarang,ayo kita merayakannya.
Kau baik–baik saja?
Maafkan aku.
Jantungku berdebar sekalisetiap hari.
Dia memang Raja Ji–hoon.
Kau baik–baik saja?
Aku tak apa–apa.Itu hanya menyenggol kepalaku.
– Kau benar–benar tak apa–apa?– Ya.
Ayo kita makan.
Aku akan membelikanmusesuatu yang lezat.
– Kau mau makan apa?– Ya...
Entahlah. Sebaiknya kitamakan apa?
– Ayo pergi.– Baiklah.
Hei, lihat pria itudi sebelah sana.
Dia tampan, 'kan?
Astaga, dia juga tinggi.Ya ampun.
Apa dia anak SMA?
– Haruskah aku bicara dengannya?– Dengan wajah seperti itu?
Kau akan mempermalukandirimu sendiri.
Aku ingin tahu seperti apapacarnya. Dia pasti cantik.
Tentu saja.
– Apa?– Itu pacarnya?
– Mustahil.– Mereka tidak serasi.
Mereka sama sekalitidak cocok.
– Lihat.– Ada apa?
Apa perutmu sakit lagi?
Tidak.
Kau pikir aku selalu sakit perut?
Kenapa?
Apa caraku makanterlalu berantakan?
Kau manis bahkansaat kau makan.
Apa–apaan?
– Besok kau ada acara apa?– Ya...
Aku akan menemui Eun–woodi lokasi filmnya...
...bersama Deok–hee besok.
Jika begitu,aku tak bisa bertemu denganmu.
Sayang sekali.
Kau mau ikut dengan kami?
– Bolehkah?– Tentu.
Cantik.
Satu, dua, tiga.
Ada yang kausukai di sini?
Yang ini?
Tidak, itu tidak terlalu cantik.
Ayo pergi.
Itu tidak terlalu cantik.Ayo pergi.
Ayo. Cepat.
Masuklah dahulu.
Tidak, sebaiknya kaupergi dahulu.
Masuklah dahulu.
Pergilah dahulu. Aku tahukau ke arah sini.
Aku akan pergi setelahmelihatmu masuk.
Astaga. Tidak.
Masuklah dahulu.
Goo–hee.
Tampaknya kau suka ini.Ambillah sendiri.
Terima kasih.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibu gila? Kenapa Ibumenanyakan hal semacam itu?
Apa maksudmu?Itu karena kalian berdua berteman.
Ayahku punya bisnis kecil,dan ibuku ibu rumah tangga.
Begitu, ya.
Kau tampan seperti pangeran.
Kudengar kau jugapintar dalam belajar.
Ibu.
Tolonglah.
Kenapa? Tinggallah lebih lama.
Tidak. Ayo pergi, Ji–hoon.
Kau sudah mengurus pacarmu?
Bukan begitu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sering–seringlah mampir.
Dia tampan.
Maafkan aku. Kau pasti bingungkarena ibuku.
Tidak apa–apa.
Ibumu manis sekali.Kurasa kau menirunya.
Ya...
Benar juga.Di mana aku menaruhnya?
Apa? Ada yang ketinggalan?
Ya.
Sampai nanti.
Sungguh. Kenapa Ibuharus melakukan itu?
Itu memalukan.
Ibu berbuat apa?
Omong–omong,...
...apa dia benar–benar menyukaimu?
Entahlah. Kenapa Ibutidak tanya?
Itu karena dia terlalu bagusuntuk menjadi pacarmu.
– Ibu.– Goo–hee,...
...sebaiknya kau tidakmelepaskannya.
Seolah kau memenangkan lotre.
Ibu.
– Kau benar–benar ibuku?– Astaga.
Ibu mengatakan ini padamukarena Ibu adalah ibu kandungmu.
Eun–woo, aku datang.
– Hai.– Eun–woo, aku penggemar beratmu.
Boleh aku berfoto denganmu?
Kenapa kau mencoba mengganggu,padahal kau di sini berkat aku.
Kau pasti Ji–hoon. Aku sudahmendengar banyak hal tentangmu.
Follow My IG@sultan_khilaf_sub
Aku tak sangka kita akan bertemu.Rasanya kita ditakdirkan bertemu.
Yu–ra tampaknya tertarikpada Ji–hoon, 'kan?
Aku harus syuting lagi.Aku harus pergi sekarang.
Kurasa kau harus pergi sendirihari ini. Aku akan pergi sekarang.
Sadarlah. Kau tidak akanbisa menjauhkan...
...Ji–hoon dari Yu–radengan cara ini.
– Hei, ini buruk.– Mustahil.
Ini benar–benar Ji–hoon?
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.8-->